Регистрация брака в Польше

Брак с гражданкой\нином Польши. Место, время и деньги.

Нечего скрывать, изначально мой приезд в Польшу был определен целью работы и заработка. Но жизнь штука непредсказуемая и именно здесь Я встретил свою теперешнюю жену.

Так вот, скажу сразу – основную часть всей «процедуры бракосочетания» мы сделали в Украине, потому что так вышло быстрее и намного меньше возни с документами. Кстати, подобного варианта Я почему-то в интернетах не нашёл (все идут в суд в Польше, ждут справки, подают заявления и т.д.) и решил поделиться собственным опытом. А теперь по-порядку. 

Украина

На удивление малоизвестным фактом есть то, что в Украине от недавнего времени ввели способ регистрации брака а-ля «лас-вегас», т.е практически за 24 часа можно подать заявку,  расписаться и получить свидетельство (tsn.ua) . К сожалению, как видно из статьи, эта программа пока только начинает развиваться и работает лишь в немногих городах, включая Киев. Если вам повезло и вы прописаны в одном из этих городов, тогда проблем вообще быть не должно.  Нам такого счастья не выпало, т.к «по моему адресу» программа пока не запущена, но нашёлся ещё один вариант ускорения процесса. Возможно именно он вам и пригодится.

Документы

Так или иначе, вам потребуется:

            ⁃          украинский паспорт

            ⁃          свидетельство о рождении

            ⁃          заявление

для иностранца (жены/мужа)

            ⁃          загран. паспорт (оригинал)

            ⁃          переведённая и заверенная нотариально первая страница загран. паспорта

            ⁃          копия с загран. паспорта страницы с печатью укр. таможни о въезде в страну (как основание легального пребывания)

            ⁃          заявление

            ⁃          справка с работы/учёбы о предоставленном отпуске/освобождении от занятий на конкретно указанные даты (с… по…) с печатью и подписями + нотариально заверенный перевод

Вот именно этот последний документ и послужит «ускорителем» в ЗАГСе, на основании которого они смогут поставить вас на роспись на ближайшую дату. Эта справка может быть написана в свободной форме, главное чтобы были все официальные атрибуты, т.е. подписи и печати. Заносите доки — получаете дату и время. К тому же,  это если церемония торжественная. А если нет, то на следующий день забираете паспорта и готовый «акт шлюбу»!

Обязательно укажите и проверьте правильность написания и перевода имени и фамилии, а также название города прописки с польского на украинский. Сделайте это ещё перед нотариальной «подшивкой», чтобы потом не пришлось снова ждать и в итоге все переносить на несколько дней. Не доверяйте переводчикам слепо. Я, к счастью, успел заметить такой прокол и нам исправили перед тем, как все было заверено. Иначе все сроки полетели бы в … даль. На этом все. Свидетельство о браке получено, никаких печатей в паспорт не ставят, свидетели не обязательны 😀

Кольца, Цветы, Горько, Фейерверк!

Польша

По возвращению в Польшу находим тлумача и переводим на польский свидетельство о браке. После идём в Urząd Stanu Cywilnego (USC), если речь о Вроцлаве — Pawła Włodkowica 20/22, 50-996 Wrocław. Берём перевод от тлумача и оригинал, свой паспорт и довуд супруги/га.  Там вам скажут, что необходим odpis aktu urodzenia (по сути польское свидетельство о рождении), который на основании уже имеющихся документов там же и сделают. Он нужен собственно для того, чтобы подать заявку на получение aktu małżeństwa. От вашего партнера попросят тоже самое, но уже ничего платить не нужно. Сделают запрос по месту прописки на актуализацию данных и подтверждение места рождения, если это не Вроцлав. Все это делает тетенька через комп, а вся возня займёт ещё максимум две недели и два визита в USC. После остаётся только прийти и забрать официальный документ о подтверждении вашего брака с гражданкой\нином Республики Польши.

Деньги

За переводы и нотариуса вышло около 500 грн. Оплата в ЗАГСе до 150 грн, точно уже не помню. Обратный перевод на польский  свидетельства о браке — 35 злотых. Регистрация во Вроцлаве в USC: 50 злотых за моё польское свидетельство о рождении и 50 злотых за сам Akt Małżeństwa. 

В итоге, на все примерно ушло 250 злотых и полтора месяца времени. То, что это реальный способ — проверено лично. Работает ли он везде на 100% — такой гарантии дать не могу. Проверяйте и уточняйте всю информацию в ЗАГСе по своему месту прописки в Украине.

 

Опережая один из первых вопросов по теме. На карту побыту на основании брака можно подаваться не ранее, чем через ТРИ месяца после даты регистрации такового. До конца не известно, считаются ли эти три месяца от даты в Украине или же от дня получения Акту в Польше. Я подался спустя 3,5 месяца от украинской даты, не дождавшись двух недель до польской (разница больше месяца). Все приняли нормально. Со списком документов можно ознакомиться ЗДЕСЬ, он предельно прост. Подавался во Вроцлаве, заветное письмо пришло спустя 5 дней, срок децизии дали четыре месяца от дня подачи. Когда будет результат — статью обязательно обновлю. Вопросы и комментарии пишите здесь на сайте или в нашей группе в VK.

Успехов вам!

 

P. S. или то, чего примерно стоит ожидать
Спустя какое-то время в гости заглянули два типа со стражи граничной. Позвонили, чтобы встретиться, но Я был на работе. Дома была жена, сказал, что могут подъехать и были на месте буквально через 20 минут. Пришли с моей фоткой,  распечатанной на А4 с вопросом — Вы знаете этого человека? — смеясь, рассказывала мне позже супруга 🙂 Наших соседей по квартире они за первым разом не застали, поэтому договорились через пару дней, когда те были днём дома. Вопросы были — где работаю? как познакомились? и подобное. Оба раза заняли по времени не больше десяти минут и оба раза меня дома не было. На этом пока всё.

UPDATE  01.08.2017

Итак, спустя 4 месяца ожидания, как было заявлено в письме — (примерный срок завершения дела 01.06.2017), Я не получил никакой информации о состоянии своих документов и решил пробиться к руководителю отдела. На 22 июня удалось забронировать визит. Когда пришёл — оказалось, что моя децызия (позитивная, на 3 года) уже подписана и именно в этот день уже выслана почтой на мой адрес. Письмо пришло через четыре дня, 28 июня (среда) Я оплатил карту и донёс документы по прописке. 18 июля мне пришёл смс, что карта готова для выдачи. Такая вот история.  


Автор:  Евгений

    


Комментарии:

Один комментарий

  1. Спасибо за отличный сайт и интересную подачу)) подскажите, а истории о том, где вы сейчас работаете и живёте, нет?

Добавить комментарий